Ubisoft's online shooter is a slow, tactical game won by picking operators with the best gadgets and outsmarting enemies with careful teamwork. Regular updates keep the game alive